Méthodes publiques de Quad

Toute utilisation de ces méthodes à d'autres fins que celles qui sont documentées se font sans aucune garantie du résultat.